……やがって是什么意思?

2025-06-21 16:46:26
推荐回答(1个)
回答1:

侮蔑语です。つまり敬语の反対。
相手への軽蔑や敌意を表します。

见る→见やがる
食べる→食う→食いやがる
する→しやがる

このような侮蔑语は现代标准语には采用されていないので、一种の方言ですね。今日では「若者言叶」と言うべきかも知れません。
ちなみに上记は元々东京方言で、関西だと「くさる」(腐る?)になります。

见る→见くさる(みくさる)
食べる→食べくさる
する→しくさる

今时あんまり言う人居ない表现ですがね。