62问答网 > 请教：专注，倾听，尊重，体谅，理解，包容，支持，相融，相如，相亲，相爱，我这样翻译对吗？

请教：专注，倾听，尊重，体谅，理解，包容，支持，相融，相如，相亲，相爱，我这样翻译对吗？

2025-05-20 01:17:11

推荐回答（4个）

回答1：

Focus, hearkening, respect, consideration, understanding, tolerance, support, harmonization, equality, endearment, love

不同之处：
倾听：hearkening（非要用listening也马马虎虎说得过去）
体谅：consideration，别跟理解重了
相融：harmonization
相如：什么意思？我猜跟平等差不多吧，如果是，那就用equality
相亲：endearment（亲昵）别跟相爱重了

其他的都OK

英语牛人团-iguoke

回答2：

倾听 listen 理解understand 相亲肯定该是matchmaking 相爱in love 相如啥东西

回答3：

我想用：专注/倾听/尊重/体谅/理解/包容/支持/相融/相如/相亲/相爱的英文字母穿成一个项链

I want to make a ring with Focusing, listening, respecting, understanding, tolerance, support and love.

回答4：

相亲还是写成close的好。
另外，相如是什么意思啊？那个翻译铁定不对