动画片天空战记中“一摸拉萨” 什么意思

“一摸拉萨”是辽艺配音的时候翻译的，这是一个音译词

但是这版配音里有一个错误，就是八部众穿上神甲胄的时候说的虽然都和“一摸拉萨”的音比较相近，不过有细微的差别

差别在于，不同的人叫的是不同的，比如天王，叫的就是“on 天 sovaka”，龙王就是“on 龙 sovaka”，类推

如果你听一听日文原音，就知道区别了

这只是一句咒语，没有什么特别的意义

八个人其实说的差不多，但是翻译成一个词“一摸拉萨”是不准确的

可能是因为这个也不影响剧情理解，而且对于孩子来说，一个词比较好记吧，估计是从这种考虑，翻译成一个词的

“一摸拉萨”是修罗王一平变身时喊的咒语，是港译，在93年在香港播出时被翻译后，一直流传至今，而因为每个片头开始都会喊出这个，后来慢慢被广为流传。

翻译分两种 音译与意译
Einstein这个单词的发音很像ai yin si tan即“爱因斯坦”
这是音译 用发音相近的字代替
“热狗”是意译 hot dog的真实意思就是热狗
“一摸拉萨”显然是音译 汉语里面没有叫一摸拉萨的事物
所以读音与原声里的读音是接近的（音译的完全一样不太可能，毕竟不是同一种语言，只能尽量用发音相近的字代替）

其实这是中文翻译里自己创的一句咒语，日语原版里面每个人都有自己不同的咒文，音译过来就是“on XXX(八部众名) sovaka ”