王翰在遭贬以后所作《古蛾眉怨》,因为内容涉及到讽刺宫中奢侈生活及哀叹宫女命运不幸,估计也是想泄泄私愤。
“情知白日不可私,一死一生何足算”这句的意思应该是根据上一句“人生百年夜将半,对酒长歌莫长叹”连贯起来翻译的。
我都活了半百了,就象夜晚已经过了一半一样,喝着酒唱唱小调吧,就不要总是叹气了,按情理说应该知道好的日子(白日)甭想了(私这里应该通假“思”),生死又能算得了什么呢。
反映是作者很哀伤的心情。
一死一生
成语 一死一生
发音 yī sǐ yī shēng
解释 指有关生死的关键时刻。
出处 《史记·汲郑列传》:“太史公曰:始翟公为廷尉,宾客阗门;及废,门外可设雀罗。翟公复为廷尉,宾客欲往,翟公乃大署其门曰:‘一死一生,乃知交情。’”
示例 情知白日不可私,~何足算。 ★唐·王翰《相和歌辞·蛾眉怨》