其实内地的人最早接触的名字就是 擎天柱和威震天
粤语片的名字和港台的都会或多或少有些出入
比如 高达 就有钢弹 什么什么的之说
很多的 比如贝克汉密 香港就叫做碧咸
罗纳尔多 香港就叫做朗拿度 你可以参考下
音译和意译的不同。
擎天柱Optimus Prime，Optimus音译就是柯柏文。
威震天Megatron，音译就是麦加登
小时候看的是粤语配音，还是习惯听粤语译名：柯柏文（博派首领），麦加登（狂派首领），星星叫（狂派二把手）。。。
香港的都是音译加意译，大陆都是意译，不过我也是对香港的译名觉得更熟悉一些，毕竟当年看的是港版
因为粤语版的是香港台翻译的，你不觉得翡翠台翻译的动漫的人名有的是怪怪的吗，像鸣人翻译成鸣门、奇讶翻译成基路亚，他们是按日语音译成粤语音
而内地就是按意思翻译
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024