日语问题：友达が私にこの切手をくれました

2025-05-21 19:40:52

推荐回答（5个）

回答1：

问：友达が私にこの切手をくれました
这句话这么些有错误么？
この切手は友达が私にくれました。

答：正确。表示主题的系助词「は」是可以代替格助词[を]的，
这句话里将宾语[この切手]作为主题提到了句首，将[を]用[は]来代替。
翻译为：这个邮票是朋友给我的。

回答2：

这个邮票是朋友给我的。

另外切手不仅仅是邮票,也有可能是票据或是礼券之类的。这里表示什么,需要根据语境。

楼主的后面一种写法也没问题。并不会奇怪啊,日本人有些人也会这么说的,每个人习惯不同,并不一定强求每个人语序一样吧?中文不也是如此吗?

回答3：

份儿？是:投入山形kilt 白鸭下降小型羽欧洲kilt 下降proof加工水
？羽毛下降软件管子 sofutopaima

回答4：

只是感觉有点怪，如果你想表达的意思是说这个邮票是朋友送给我的的话，我的建议是：
友达からこの切手をもらいました。（から表示你接收这个切手的方向，是从朋友那里得来的。）
友达からこの切手をいただきました。（推荐使用这个，因为いただく有从别人那里得到恩惠，怀有感激的意思）

回答5：

没有错。