关于DVD字幕问题

比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。 图形格式字幕： 由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。 文本格式字幕： 比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub(和上面图形格式后缀一样)格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛。OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小(SubOCR，30多M)。 DVD提取字幕的简要流程及涉及的主要工具 1、DVD拷盘 用 DVD Decrypter，得到VOB文件 2、从VOB中提取图形型字幕 用 VobSub，得到 idx和sub配对的图形字幕文件 3、图形型字幕转换成文本型 用 SubOCR，得到 srt 字幕文件 4、校对字幕 用 Subtitle Workshop，得到翻译精准的 srt 字幕文件 5、如果要加上字幕效果 把 srt 字幕文件转换成SSA或ASS字幕，还可以用Subtitle Workshop去转换文件格式，而做字幕效果我都是用一个文本编辑程序自己手写的。 文本编辑程序推荐 UltraEdit。 完毕