理论上，svn和redmine的账号是分别创建的，即不同的账号管理机制，两者的权限不会混淆，你只需要对redmine上账号的权限加以控制即可。redmine中角色定义权限，给项目中不同账号分配不同角色，这些账号即可对项目有不同的权限。
