"有朋自远方来，不亦乐乎？" 英文怎么翻译？

It's great to have friends coming from afar.

【释义】：“有志同道合的朋友从远方来，不也愉快吗？”

【用法】这句话常被用以对远道而来的朋友表示欢迎。

扩展资料

出自《论语·学而》：“子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

君子之行，圣人之心是学生立身的基础，如果没有这个基础的认知就不要学圣人之学。此时虽不知圣人为何行止，但要有君子的基础，这是我们学习基础也是不可含糊的东西，心性不可在此有一丝一毫的偏颇，否则学之大患，行之大难。以后的世间各种缘法起始处行之也知如何约束自己。虽不可能遍成大家但也不坏一世苦读修身之功。

例句：

子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

解释：子曰：学而时习之，不是也是一件高兴的事情吗？有学生从远方来（请教），不也是一件值得高兴的事情吗？有人不了解你而不对他生气，不也是君子之行的一种表现吗？

“有朋自远方来，不亦乐乎？”英文可以翻译为："Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?"

单词解释：

1、delightful

英 [dɪˈlaɪtfl]  美 [dɪˈlaɪtfəl] 

adj.令人非常高兴的，讨人喜欢的； 令人愉快的； 宜人；

2、distant

英 [ˈdɪstənt]  美 [ˈdɪstənt] 

adj.遥远的； 冷漠的，冷淡的； 远离的，远隔的； 不太清晰的

3、quarter

英 [ˈkwɔ:tə(r)]  美 [ˈkwɔrtə(r)] 

n.四分之一； 一刻钟； 地区； （美式足球的）一节

vt.把…四等分； 供…住宿； 使（士兵）驻扎；

复数： quarters 过去式： quartered 过去分词： quartered 

现在分词： quartering 第三人称单数： quarters

扩展资料

同义表达：

1、How happy we are，To have friends from afar!

2、Isn’t it a pleasure for one to have like-minded people coming from faraway places?

关于朋友的谚语翻译：

1、A near friend is better than a far-dwelling kinsman.

远亲不如近邻。

2、An empty purse frightens many friends.

囊中无分文，亲友不上门。

3、A true friend is one soul in two bodies.

真正的朋友好似两个身子长著一颗心。

It's great to have friends coming from afar.

出自《论语十则》：子曰：“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”（《学而》）。

译文：

孔子说:"学习并且按时地去复习，不也很快乐吗？有志同道合的人从远方来，不也很高兴吗？别人不了解我但我不生气，不也是道德上有修养的人吗？" 

扩展资料：

"有朋自远方来，不亦乐乎？"其他语言翻译：

1、韩语：먼 곳마다 먼 곳에서 왔으니, 또한 즐겁지 아니한가?되다.

2、葡萄牙语：Ter amigos de longe.

3、德语：Freunde zu haben, aus der ferne.

4、荷兰语：Een vriend van op een afstand.

5、法语：Amis de la joie de venir de loin.

参考资料来源：百度翻译-有朋自远方来，不亦乐乎