楼主你好
就是“真是的，不管了”的意思，语气强烈
ったく， まったく的口语形式，表示完全，全部，这里引申义为“真是的”，“真没办法”
请参考
ったくもう 是口语 的表达形式.まったくもう是完整写法。翻译过来是----真是的！
もう知らない 的句意在不同场合可以理解成两种，第一 我不管了，（随你去） 第二 直译 我不知道！ 所以 整句的意思是 真是的，我不管了！(随便你！）
ったくもう是句口语 翻译过来局势【真是的】
もう知らない的意思的是【不知道啦（不管啦 随便）】
连起来也就是【真实的 我也不知道啦（随便了）】
真是了，我不知道
的意思
简直了，，我不知道（以后别再问我了 的意思）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024